Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Joy, fiche le camp. Va dormir.
Attends.
Je suis la détective Griffin, et aujourd'hui,
je révise la procédure standard pour contrôler une situation
et menotter un suspect.
C'est très important que chaque étape de la procédure soit suivie.
Votre meilleure option, et premier choix, est de demander au suspect
de se coucher face contre terre, bras écartés, paumes vers le ciel.
D'accord ?
Puis-je avoir un volontaire ?
Quelqu'un ?
Personne ?
Vous, Walker.
- Désolé. - Asseyez-vous, s'il vous plait.
On va faire un jeu de rôle,
où vous allez offrir une résistance à l'arrestation.
Vous comprenez ?
Vous devez le dire, Walker.
Oui, madame.
Je vous arrête pour trouble à l'ordre public.
Couchez-vous, face contre terre.
Pourquoi ? Je n'ai rien fait.
Qu'est-ce que j'ai fait ? Dites-le-moi.
Au sol, face contre terre.
Laissez-moi tranquille. Je n'ai rien fait.
Tout de suite !
Comme il a reçu 3 fois l'ordre,
je vais utiliser la force pour le maitriser.
Vous allez faire quoi ? Me tirer dessus ?
Pourquoi vous me dites ça ?
- Pourquoi vous me dites ça ? - Désolé, je faisais juste...
Putain, pourquoi vous me dites ça ?!
- Désolé, je faisais juste... - Répondez-moi, connard !
Regroupement.
C'est un honneur de vous rencontrer.
J'ai entendu parler de la jeune fille de 12 ans enceinte en Nouvelle-Zélande,
et du réseau pédophile.
Plusieurs femmes ici ont trinqué quand vous avez tiré sur le chef.
C'était le concepteur du réseau ?
L'animateur.
Il a purgé une peine ?
Il a eu le statut de témoin. L'immunité.
C'est de la paperasse inefficace. Tu peux pas lutter.
Je vais vous obtenir une clé, et bienvenue.
Merci.
Au revoir.
Bonjour.
C'est en fait une femme.
Donc, tout va bien ?
Oui. Contente d'être de retour.
Désolée, j'y suis allé trop fort.
Trois collègues regardaient.
Des inspecteurs principaux.
Comme un seul homme, il se sont levés, et ils sont partis.
Walker m'offensait.
Avec des allusions à mon affaire.
Tu as eu un suivi psychologique en Nouvelle-Zélande ?
Tu aurais dû.
J'aurais insisté.
Il me défiait !
Je devais le maitriser.
Ces cadets sont nos hommes, tu comprends ?
Tu dois les soutenir, les encourager.
Dans cette pièce aujourd'hui, tu es une connasse.
Donc...
pourquoi ne pas se voir ce soir, et tu me diras pourquoi ?
D'accord ?
Pardon.
Paddy l'a préparé.
C'est très soigné.
Toujours dans les tons bleus.
Il est comment ?
Gigantesque.
Plus grand que moi.
Il ne parle toujours pas.
Il gémit, c'est tout.
- 5 ans, c'est ça ? - Depuis le fiasco de Queenstown, oui.
Exact.
Tu as disparu dans la nature un bon moment.
Steve disait que tu t'étais volatilisée. C'était quoi ?
Ma mère était mourante.
Et c'était du sérieux avec quelqu'un.
Et ?
J'ai appris que vous vous étiez mariés.
Tu peux me dire ce qu'il est arrivé ?
Je suis célibataire à présent.
C'est du gâchis.
Franchement, Adrian,... je veux travailler.
Je suis bonne pour ça.
J'essaie d'être bonne.
J'ai mes qualités, et...
je n'abandonne pas.
On a un problème dont on doit parler.
- Quel problème ? - L'affaire Al Parker contre toi.
- L'affaire au civil. - Ça n'avance pas ?
Il décale l'argumentation.
Il semble dire que le tir avait une motivation personnelle.
Tu es sûre qu'il était impliqué ?
Merde.
D'accord. Non.
Je ne l'ai pas vu agresser sexuellement un enfant.
Mais il y a des preuves circonstancielles écrasantes,
et une agression sexuelle contre moi.
- Il a essayé de te violer ? - Il m'a droguée.
Je me suis réveillée dans son lit.
- Est-ce qu'il... ? - M'a baisée ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas.
Je préfère penser que non.
Une autre fois...
Il avait sniffé, et il m'a forcée.
Jusqu'où ?
Il a mis ma tête à sa...
- Comme un baiser ? - C'est pas un putain de baiser !
C'est là que tu lui as tiré dessus ?
Comment retirer une combinaison de protection biologique ?
Pour ne pas chopper Ebola quand tu retires l'autre gant.
Tu ne devrais pas être avec quelqu'un ayant une combinaison
pour retirer ton gant, et ils devraient avoir quelqu'un
pour leurs gants qui doivent être détruits ?
Reste à l'écart d'Ebola et fais tes devoirs...
Oui, mais comment sais-tu que tu peux être à l'écart d'Ebola ?
Tu ne vas pas là-bas, c'est tout.
Salope de Lydia. La prochaine fois, je te botte le cul.
Cette salope m'a giflé.
Elle est folle.
Un homme de l'après-midi ?
C'est un client ?
Non. Puss. Un homme.
Les filles font le ménage.
Je ne veux pas qu'elle fassent le ménage chez moi.
Prends ton courrier.
Non, partez.
Pas de classe d'anglais, pas aujourd'hui.
Professeur Puss.
Cinnamon est partie cette nuit.
Elle a dit au revoir à personne.
On a demandé à mama-san au déjeuner, "Où est Cinnamon ?"
Elle l'a envoyée au magasin.
Elle n'y est pas.
J'ai appelé le magasin, mais elle n'est pas venue.
Personne n'est venu.
J'ai dit à Mama-san, "Elle n'est pas arrivée."
Elle a dit, "d'accord." Elle ne sait pas.
Elle est peut-être allée à Canberra. Peut-être rentrée chez elle.
Elle pleurait trop, elle avait besoin d'une pause.
Elle était malheureuse. C'est mieux qu'elle soit rentrée.
Puss, elle n'est pas rentrée chez elle.
Son passeport, dans mon sac.
Elle m'a dit de le mettre dans le sac.
Alors, elle a oublié son passeport.
Elle est peut-être encore dans la colonie.
Espérons qu'elle ne pleure plus.
Apprends-nous plus d'anglais.
Personne ne fait cadeau du pouvoir.
Le pouvoir doit être pris.
Personne ne fait cadeau du pouvoir.
Des mots pour les clients, Puss.
Des mots pour... Je sais pas. "Ouah."
C'est très utile.
- À chaque fois ? - Oui, à chaque fois. "Ouah ! Votre bite est grosse !"
Votre bite est grosse !
Comment on dit... ?
Sans protection, pipe.
Pipe.
Pipe, oui.
- Pipe. - Sans protection.
- Pipe. - Pipe sans protection.
Partez maintenant.
Partez maintenant !
Non, je veux que vous partiez.
Partez maintenant.
Oui, partez maintenant.
À plus.
Vous partez.
Vous partez maintenant.
Mes parents veulent te rencontrer.
Pour connaitre la personne avec qui je passe autant de temps. Ok pour diner ?
Papa veut cuisiner pour toi.
Il montre son amour comme ça.
Je peux leur dire "non."
Ils ne comprendront jamais un gars des bas-fonds comme moi.
- Ils vont t'adorer. - Non, ce serait la lutte des classes.
"Où étiez-vous à l'école ?" Celle où on se fait baiser.
"Que font vos parents ?" Je sais pas. Quels parents ?
"Que faites-vous ?" J'enseigne des cochonneries en anglais.
Il seront impressionnés de savoir que tu enseignais
à l'université.
Pourquoi tu dit "enseigner" ? Tu sais très bien que j'étais
un professeur junior à l'université de Leipzig, au département d'histoire.
Contrairement à toi, mes parents ne posent pas de questions gênantes,
ils ont du savoir-vivre, et ils vont t'adorer.
Je ne saurais pas tenir un couteau et une fourchette ?
Ma mère dressait les couverts au château de Neuschwanstein
jusqu'à ce que Herzog Von Burmstadt la plaque au sol
et la viole méchamment.
Et me voilà, le fils bâtard.
Tu viendras ?
- Et Mimi ? - Je peux pas la recommander.
Soyons honnête, un corps superbe, B+, B++,
mais un mauvais comportement.
Bref, je lui ai demandé de m'embrasser, et...
Il fait quoi ce crétin ?
- Je sais pas, il demande un café ? - Non, pas un café.
Tu lui as donc demandé de t'embrasser ?
Oui, elle a pas mis la langue puis elle est descendue
pour me faire une fellation.
J'étais assis-là, genre,
"Chérie, c'est supposé me faire bander ?"
Pathétique.
- C'était où ? - Au 517 Burke Street.
Tu te gares où quand t'y vas ?
Ils regardent une pièce ?
Je sais pas.
Le parking est gratuit sur les places de gauche,
à droite il y a un parcmètre.
- T'as eu des problèmes ? - Oui, 90 dollars.
Ta voix est tellement haut-perchée. On te l'a déjà dit ?
On dirait que tes testicules sont pas descendus.
Tu devrais prendre une voix grave.
Elle est bien ma voix !
C'est le gros lot.
Très joli.
Jolie photo.
- On la recommande ? - Mitigé.
Pourquoi ça ?
J'étais là-bas l'autre jour,
il y avait une couche sale sur le lit, un bébé pleurait dans l'autre pièce,
elle s'est retournée en espérant que je lui retire le soutif,
puis elle s'est effondrée sur le lit, ivre.
Je me serais tiré.
Puis elle est montée sur moi
et elle avait ce gros pansement sur le cul, comme ça...
- Voilà. - Merci.
- Burger.
Et moi, "C'est quoi ?" D'où ça vient ?"
Elle me dit que son chien l'a mordue !
Quoi, et t'as continué ?
Pense ce que tu veux, mais tu ne peux pas la battre question enthousiasme.
- Elle adore baiser. - Elle a pas de cœur, mec.
- Non, elle est gentille. - Non, elle est tarée.
- Brett nous rejoint ! - De quoi vous parliez ?
De pièces japonaises.
C'est ta pièce ?
Elle collectionne les yens, donc on en parlait.
- Je suis passé au Silk 41. - T'as vu qui ?
Teena, une nouvelle fille, car Cinammon n'était pas là.
Elle apprend vite avec une belle poitrine.
- Qui ça ? - Teena.
Cinammon n'y était pas ?
Elle a quoi de si bien ?
Elle a une super expérience de copine selon Brett.
Vous avez quoi avec cette expérience de copine ?
On ne veut pas payer pour ça !
Vous payez quelqu'un pour ranger, laver la vaisselle,
vous coiffer, c'est des conneries !
Rentre chez toi, c'est gratos !
Vous voulez un autre café ?
Oui, j'adorerais.
Autre chose ?
Je peux avoir un Sprite ?
Oui. C'est tout ?
- Super. - Merci.
Elle a un petit ami. Un connard.
Lâche.
Face de fœtus !
Il y a quoi avec Cinammon ? Dis-le nous, mec.
Je ne suis pas vraiment branché par vos trucs.
- Je sais ce qu'elle fait, et j'aime ça. - Elle fait quoi ?
Elle... m'embrasse.
Elle me coiffe,
elle me gifle les mains quand j'essaie un truc qu'elle aime pas.
Parfois elle me fait attraper ses seins.
- C'est mignon. - Et tu paies pour ça ?
Tu sais, avec cette transaction,
t'as aussi le droit de la pénétrer ?
Ça fait partie de l'arrangement.
- Tu l'as vu quand la dernière fois ? - Vendredi.
J'y suis allé dimanche et elle n'y était pas.
Tu t'attendais à quoi ?
Je dois lui donner une petite dégustation après ce que tu as dit.
Va te faire foutre.
On t'a donné des tas de contacts,
tu les as dilapidés. Annie, tu l'as gaspillée !
- Tu n'as pas vu Cinammon ? - Elle n'y est pas. Elle est partie.
Elle n'irait nulle part sans me le dire.
- Tu serais surpris. - Quoi, ta petite amie ?
"Cher Brett, j'ai décidé de voir le monde."
Ta prostituée n'irait nulle part sans te le dire ?
"Je veux partir en vacances, mais je ne trouve pas Brett."
- Vous avez fini les gars ? - Oui. Tout à toi.
- Je peux rentrer ? - Entre.
- J'ai ton loyer. - Non, c'est bon.
Non, prends-le !
Tu sais...
Je ne suis plus le même qu'autrefois. Tu le sais, hein ?
Depuis que j'ai été aux Narcotiques Anonymes, je me suis posé...
- Je ne suis plus le même. - Tu es en partie pareil.
J'ai vraiment changé, en fait.
Je suis enfin clean.
À chaque fois que je vais au frigo,
un putain de pack de bière me fixe.
- D'accord. - Écoute...
Désolée.
Le truc...
Je dois être honnête...
Il est un peu tard pour se connaitre l'un l'autre.
On a pris des chemins différents,
et je ne veux pas simuler ces trucs de famille.
Moi non plus, mais...
J'ai un peu de mal en ce moment.
Je suis de retour que depuis deux semaines.
J'arrive pas à dormir. J'ai dit que j'avais du mal ?
Mais j'ai commencé à travailler.
Et ça va me stabiliser.
Le truc, frangine, c'est que c'est la chambre de Dan.
On a pris le canapé quand on a su que tu venais.
On pensait que tu ne resterais que quelques nuits.
- D'accord. - C'est la chambre de Dan.
- Voilà la situation. - Je comprends.
Je vais trouver un endroit. Je commencerai ce week-end.
Merci, frangine.
Je suis désolé, au fait. À propos du mariage.
C'est vrai que tu l'as quitté le jour même ?
Liam, je suis désolée, je suis très fatiguée.
"Chère Robin Griffin, mère biologique...
Je suis Mary et je vous écris pour vous remercier de m'avoir eu.
Vous m'avez fait le cadeau de la vie.
Pour cela, je vous en suis très reconnaissante.
J'adore l'école et m'amuser avec mon copain.
Merci de m'avoir donné naissance."
Bonjour, père.
Un taxi ?
- Puss a payé. - Qui ?
Alexander, mon ami professeur.
Et bonne nouvelle, il va venir pour diner.
Il a dit oui.
Je lui ai dit que tu es bon cuisinier...
- ... alors pas de fayots. - Enchantée de te voir, chérie.
Tes cheveux sont jolis. Tu les as lavés ?
- Il reste un truc à manger ? - Viens ici. Quoi ?
- Ne me touche pas. - Quoi ?!
Allez !
Je peux pas te prendre dans mes bras ?
J'ai dit non. J'ai dit pas touche !
Je suis ta mère, c'est naturel.
C'est pas naturel, tu es une lesbienne et
tu es une femme superficielle qui peut vouloir me baiser.
Voila de quoi je parle.
- T'inquiète pas, j'aime bien Isadore. - C'est bien.
- Ça fait mal ! - C'est un truc tactile.
Je le sais.
On aimerait que tu passes un moment avec nous.
J'adorerais. On parlerait de quoi ? De la tristesse de papa ?
- Je ne suis pas triste, Mary. - Il n'est pas triste !
- C'est pas une insulte ? - Non.
Vraiment ? Maman qui préfère une femme ?
Tu vas vraiment manger un marshmallow avec une tomate séchée ?
Alexander peut venir diner quand ?
Je dois demander, mais pourquoi pas vendredi ?
Oui... vendredi...
- Papa, et toi ? - Oui, bien.
Si tu pouvais ne pas amener Isadore, parce qu'elle adore débattre.
Discuter serait le mot.
Je n'aime pas les discussions.
C'est le problème avec cette famille, non ?
- C'est sexy de discuter ? - De quoi tu parles ?
On est tous sous tension, le visage rougi,
ce qui te donne une scène à contrôler...
Là, tu me balances des étiquettes, alors arrête.
Tu ne peux pas me contrôler, tu ne vis plus ici.
Je n'essaie pas de te contrôler ! Je suis ici trois jours par semaine !
Tu veux pas venir t'assoir et manger avec nous ?
Tu veux vraiment que ça continue ?
Viens, établissons un menu pour le diner.
Un pavlova, maman ?
Bien sûr. J'adorerais.
Parfait.
Il aime les fruits de mer ?
Je pourrais faire une paella. T'as vu mon nouveau plateau à paella ?
Papa, je m'en fiche, je veux juste que vous l'aimiez, lui.
Il est plutôt anxieux d'être plus vieux que moi.
Ne soyez pas lourds. Contrôlez-vous.
Rappelez-vous que les gens sont libres de leur choix,
- même votre foutue fille. - Il est plus vieux de combien ?
C'est pas son âge qui doit vous inquiéter,
c'est les jeunes garçons ayant grandi avec le porno, qui ne veulent que la sodomie.
C'est vrai !
Beaucoup de filles sont encore vierges car elles n'ont été baisées que par le cul.
D'accord.
C'est un truc réel.
Voyons pour vendredi.
Beaucoup de choses sont réelles.
Une seule chambre.
Un studio, éventuellement, mais je ne veux pas de colocation.
Ça va être un peu difficile en ce moment.
- Je suis pas trop exigeante. - Attendez une seconde.
J'ai votre clé.
Vous connaissez l'agent Hilmarson ?
Il y a une chambre vacante à North Bondi.
Tate l'a probablement laissée en désordre mais c'est dans un bon endroit.
À quel numéro ?
Ça va ?
Voila.
Bon.
Merci.
Il y a plus de vraies bougies ?
- Et ça ? - Parfait.
Ils sont amis ? C'est quoi leur relation ?
Elle reste là-bas, donc...
Ils pourraient être amis.
Un tuteur... Il était professeur d'histoire, non ?
Oui.
Ok, la famille.
- Pas de laitue. C'est flasque. - J'ai pas encore fini !
Je l'utilise comme un bol, comme le San Choy Bao chinois.
Papa, je peux avoir 50 dollars ? Je vais le chercher.
- Il peut pas prendre un taxi ? - Je veux être avec lui.
Il est jamais venu ici.
Merci, papa.
C'est quel genre de gars ? Il peut pas prendre un taxi ?
Votre thèse de doctorat a un titre très, très long,
l'Allemagne de l'Est post 1945 et son intégration dans le bloc communiste ?
C'était... plus court.
J'ai échoué avec mes directeurs de thèse,
ils n'ont pas aimé.
Pourquoi ?
Ils ne pouvait pas en appréhender la portée.
La portée ?
C'est-à-dire ? Je suis fascinée.
Le témoignage de l'homme.
C'était votre tactique de recherche ?
Il n'y en avait pas.
Vous le vivez.
Mais ces gars, ce sont des perruches communistes en cage,
ils ne connaissent pas la vie !
J'avais même une deuxième partie, la destinée de l'homme...
C'est d'aimer une femme ?
Non. Si vous avez de la chance, oui, mais non.
- C'était pas ma deuxième partie. - C'était quoi ? Cracher le morceau.
La destinée de l'homme est d'asservir les femmes.
- J'étais féministe. - Je le suis encore.
Julia était en Angleterre pour étudier avec Germaine Greer.
Quand j'y étais, Germaine n'était déjà plus là. Elle...
Elle écrivait, mais son influence y était encore.
J'ai eu beaucoup de chance.
J'aurais aimé que tu t'y intéresses, Mary.
Non, je hais le féminisme. C'est ennuyeux.
- Tu vois ce qu'on a élevée ? - J'adore être maquillée.
- Tout le monde l'est à l'école. - Et l'égalité des salaires, Mary ?
Quelle égalité des salaires ?
Je ne travaille pas. C'est pour les vieux. 35 ans et plus.
Germaine, elle voulait juste montrer ses nichons au monde,
et à la cinquantaine, ces mêmes nichons tombent
et plus personne ne veut les voir.
On pourrait dire la même chose des hommes et de leur pénis.
Tu vois, l'académie marche comme ça.
On débat de l'anatomie sexuelle de chacun.
C'est rien qu'une grosse branlette ?
J'ai enseigné la politique révolutionnaire au lycée
pendant 15 ans avant qu'ils arrêtent,
mais vous, Alexander, vous l'avez vécue.
Nous vous écoutons. Je suis fascinée.
Vous montrez vos nichons ?
Je m'y oppose.
Non, allons !
Non. C'est sexiste.
Pour faire la révolution, ma chère, il faut du cran.
- La règle des 100 000... - Quel 100 000 ?!
Les cadavres, madame.
100 000 cadavres. Rien n'arrive sans ce coût minimum.
Mais ne vous méprenez pas. Je suis féministe.
Ton assiette, bébé.
Merci.
- Ne le drague pas. C'est mon ami. - Draguer ? Je ne drague pas !
- Non, tu le fais. - Je pleure.
Non, tu lui fais face.
Tu lui poses des questions sans intérêt,
tu parles de ton passage à l'université...
J'essaie juste de survivre.
Comme moi j'essaie de survivre à ton interminable besoin d'attention.
Il s'agit de moi et de mon petit ami.
Donc, c'est ton petit ami ?
Mon dieu ! Quel âge a-t-il ?
Oui, il est plus âgé, mais contrairement à toi et papa, on s'aime !
Vous vous êtes rencontrés comment ?
- On se connaissait depuis l'enfance. - C'est cool.
Nos parents avaient des résidences secondaires voisines.
- Vous savez comment c'est. - Non, je ne sais pas.
Ma mère était femme de ménage. Pas d'argent.
Pas de vacances à la mer pour moi.
- Mary vous a dit qu'on est plus ensemble ? - Je peux le ressentir.
Votre femme a les couilles d'un nouvel idylle.
C'est un peu gênant...
Je suis venu pour demander au père l'autorisation de me marier avec votre fille.
Mary ?
Elle a 17 ans !
Elle a encore une année d'école !
Oui, si elle continue.
On fait quoi ? On prend un dessert ou on fait une pause ?
Alexander demande notre permission pour se marier avec Mary.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas d'idée ?
- C'est évident qu'elle est trop jeune ! - Alors vous ne me voyez pas.
Vous ne connaissez pas notre amour.
Nous sommes heureux, et je veux être poli, mais dans un mois,
elle pourra légalement se marier, alors nous nous marierons.
Ne parle pas, danse.
C'est une erreur. Ne te marie pas.
Puss, allons-y. On va dans ma chambre.
Ce serait mieux si elle était à l’hôpital.
Je ne réponds pas à ça.
Izzie pense qu'elle est malade.
Elle pourrait être bipolaire, schizophrène.
On ne sait rien de sa mère biologique.
- C'était peut-être une malade mentale. - Izzy l'a à peine vue.
Izzy l'a vue ! Rappelle-toi quand elle m'a aidé à déménager,
tu te souviens de son efficacité ?
Elle était en colère, moi aussi, tu nous quittais tous les deux !
J'en fais quoi ? Je le jette ? J'en veux pas.
- Donne-le moi. - Tu le veux ?
Salut, chérie.
C'est rude.
- Tu devrais prendre un taxi. - Je n'ai rien bu !
Izzy, j'arrive dans 5 minutes.
Je sais que tu m'en veux.
J’espérais que tu le dises.
C'est dans ce fichu air. Il est sacrément malsain !
Je ne t'en veux pas. On a une situation...
... et je veux y faire face. - C'est sûr, on y arrive.
Qu'arrive-t-il à notre bébé ? Que lui arrive-t-il ?
Je pense qu'elle me tuerait si je lui barrais la route.
C'est une enfant. Elle est confuse. C'est normal. Il faut juste...
- C'est pas normal. - Tu peux arrêter ?
Je ne m'arrêterai pas ! Ne me dis pas d'arrêter !
J'ai perdu ma fille !
- J'ai perdu ma fille pour un... - Julia, tais-toi !
...cochon dégoûtant !
Je ne vais pas me taire, parce que c'est vrai.
C'est un imposteur et un voyou.
La destinée de l'homme !
Mon dieu !
C'est pathétique !
Il ne devait même pas être professeur.
Il était professeur junior.
Je serais surprise qu'il soit diplômé.
Je ne laisserai pas ce mariage se faire. Tu m'entends ?
Ça n'arrivera pas.
Julia a dû rentrer.
Tu veux du dessert ?
C'est quoi son problème ?
Tu les veux là, ou...
Puss dort. Merci, papa.
Tu l'aimes bien ?
C'est bien de le rencontrer.
Il est incroyable.
Je ne pense pas que tu l'aies encore vu.
Tu devrais l'entendre parler de Dostoïevski.
Les autres parlent de lecture, mais lui l'a vraiment lu.
Il peut citer des passages entiers par cœur.
- Tu l'aimes bien, papa ? - La question, c'est toi ?
Tu l'aimes bien ?
Oui, je l'aime !
Vous me laissez entrer ?
Vous avez besoin d'aide ?
Tout va bien.
J'habite en face.
- J'aurais aimé le savoir. - Plusieurs flics vivent ici.
Le coin est abordable.
Vraiment ?
- Ne répétez pas que je crie la nuit. - Bien sûr.
Vous voulez un thé ?
Entrez. Ici le Capitaine Miranda.
On vole à 3 fois la vitesse de la lumière. Arrivée dans 2300 heures !
C'est bien.
Mes amis gays disent que je ressemble à un astronaute travesti !
Ça me détend.
On a le même âge ?
Je sais pas. Vous avez quel âge ?
35 ans.
- Vous entendez le tic tac ? - Je n'entends rien.
- Un truc doit clocher avec mes oreilles. - Oui, vous vous en fichez.
- Vous avez un gars en Nouvelle-Zélande ? - Pourquoi ? Qu'avez-vous entendu ?
Rien, juste que vous êtes solitaire et que vous ne sortez pas. C'est bien.
Il a demandé un face à face.
Ils sont d'accord pour une médiation,
et c'est ce qu'il veut.
Apparemment, il ne veut pas que tu sois suspendue.
Il veut tourner la page.
C'est gagnant.
Que tout monde se tienne prêt. On a un signalement de la plage Bondi.
On a une valise rejetée sur la plage.
Il y a des cheveux noirs qui en sortent.
Je peux y aller.
Aide-moi et je donnerai mon accord pour un rendez-vous ?
- Prends Hilmarson. - Non, elle va me ralentir.
Elle a besoin d'un mentor.
- Je suis pas prof. Un autre. - Prends Miranda.
Elle prendrait une balle pour toi.
- Sandy et moi, on est aptes pour ça. - Vous avez des oreilles ?
- Vous n'avez pas entendu ? - Vous, venez avec moi.
Vous avez déjà vu un corps avant ?
Non.
J'espère que vous avez pas pris votre petit-déj’.
Mon dieu, ses yeux sont encore ouverts !
Bonjour, chérie.
Tu veux me dire ce que tu as vu ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com